PergaMent

Hvad er egentlig meningen med Judas-evangeliet? Diskussionen om dét er langtfra forbi — som tidligere omtalt.

Men det bedste man kan gøre, hvis man gerne vil følge med i diskussionen, er naturligvis at læse teksten selv. Der foreligger hele tre danske udgaver (og endnu én er vistnok på vej i en kommende bog om gnosticisme):

Her er til sammenligning de tre udgavers oversættelse af den passage, hvor Jesus kalder Judas for en ”daimon” (Judas-ev. 44,15-26):
.

Judasevangeliet oversat af Tilde Bak og Katrine Brix (Bibliana 2007:1):

Judas sagde: »Lærer,
ligesom du har hørt på alle dem,
hør så også på mig! For jeg
har set et stort syn«. Da Jesus
hørte dette, grinede han og
sagde til ham: »Hvad bestræber du dig på,
åh, trettende dæmon?
Men tal du blot, og jeg skal bære over
med dig.« Judas sagde til
ham: »I synet så jeg mig selv,
medens de tolv disciple
kastede sten efter mig … .«
.

Judasevangeliet oversat af Paul John Frandsen (Papyrus 2006/1):

Judas sagde: ’Skriftkloge, sådan som du har lyttet til alle dem, så lyt nu også til mig, for jeg har set et stort syn.’

Men da Jesus hørte (det), lo han og sagde til ham: ’Hvorfor plager du sådan, du trettende ånd (dæmon)? men sig nu frem, og så skal jeg nok blive ved at lytte til dig.’

Judas sagde til ham: ’I synet så jeg mig selv, mens de 12 disciple kastede sten mod mig … .’
.

Judasevangeliet oversat af Per Jespersen:

Og Judas sagde: ”Herre, når du har lyttet til dem alle, lyt så også til mig. For jeg har haft et storslået syn.”

Da Jesus hørte dette, lo han og sagde til Judas: “Du trettende ånd, hvorfor prøver du så hårdt? Men tal, så skal jeg bære over med dig!”

Og Judas sagde til ham ”I synet så jeg mig selv, mens de tolv disciple forfulgte og stenede mig … ”