PergaMent

Hvis nogen blandt mine langmodige læsere skulle være skrappe til finsk, så kan jeg nu henvise dem til en af verdens mest up-to-date introduktioner til Dødehavsrullerne: Lærebogen “Aarre saviastioissa“, redigeret af Jutta Jokiranta. Jeg bidrager selv med tre kapitler om bl.a. den jødiske gudstjeneste og om Moseloven og dens fortolkning (som flinke folk i Finland har oversat). Det er en lidt pudsig fornemmelse at have været med til at skrive en bog, men ikke selv kunne læse en stavelse af den. Men billederne er flotte.

En dansk bog med grundlæggende samme indhold, redigeret af Bodil Ejrnæs, er på vej gennem trykpressen og udkommer på forlaget ANIS i august. Titlen bliver “Dødehavsrullerne: Indhold, historie, betydning”.

Det er festligt nok med storslåede ”Ben Hur”-agtige produktioner som Mel Gibsons Jesus-film for nogle år siden, hvor man prøver at lave tingene så ægte og oprindelige som muligt. Men det ”ægte” kan også have den bivirkning, at det sandt at sige bliver lidt uvedkommende i hele sin vellykkede totalt fremmedartede oprindelighed: Jesus blev torteret til døde af romerske soldater – “and so what?” – det samme blev tusinder af andre, så hvis der er noget enestående ved Jesus, er det i hvert fald ikke dét.

Det kan faktisk blive en del mere nærgående, når kunstnere vader ind over de accepterede historiske grænser for, hvad der er videnskabeligt korrekt. Når fx den israelske kunstfotograf Adi Nes viser Job og hans tre venner stående med plasticbæreposer omkring en bænk på et lille torv i de 21. århundredes Tel Aviv – ved siden af en opklodset, rusten bil.

Den type bibelfortolkning kan man få en smagsprøve på i det seneste nummer af tidsskriftet Bibliana, som netop er illustreret med et udvalg af Adi Nes’ fotografier.

Det er i sig selv en stor oplevelse, men passer desuden fremragende til bladets tema. Det handler nemlig om ”bibelske genskrivninger” – altså den type fortolkning af Bibelen, som ikke består i udlægning og forklaring, men i genfortælling. Den slags ”genskrivninger” har været udbredte lige fra oldtiden og til i dag. Det er spændende læsestof.